胡辛说：比如，传主与毕尔的初恋。根据传主的自传和一些散文中多次提到毕尔（伍耀伟，亦有写成黄毕尔），说是她同学的哥哥，比她大十几岁，是她的初恋。是在她母亲去世后，香港沦陷前开始相恋的。胡辛曾就这一情感经历问询传主，如真实性？有无照片？分手的缘由？传主答曰，确有其人。具体的她也都写进了书和文章里。传记作者必须理解和解释传主的所作所为，要探究和写出传主的个性。传主从丧母到坠入初恋，为14岁到16岁，她的心情心绪应该是跌宕起伏的，尤其是她历经慈母逝父不归的打击。但是，传主本人对这段情感的过渡是一笔带过的（见陈香梅著《往事知多少》P52，陈香梅著《春水东流》P34，陈香梅著《香梅之路》P37等）。
胡辛以为这样的记述太简单，在刻骨铭心的初恋的真实中合情理地想象虚构出以下情节：毕尔碰见陈香梅，陈一时不见毕尔，跑进圣保禄女书院，毕尔在后追逐，陈香梅跑回宿舍后，扑在床上。
署名叶辛编剧的电视连续剧《陈香梅》第7集中却将以上几个情节全搬不误。从一个女孩过渡到一个女人，所想所言皆照搬，只是将书院嬷嬷改成了一个聋哑看门人、离别的聚会加上是传主的生日、还是一些近义词的置换等。
再如传主和毕尔在桂林独秀峰话别，胡辛称，亦是虚构的情节，是胡辛著《陈香梅传》第一部“生于昨日”的结尾和高潮部分，是她对传主性格成长的理解和解释——做一个倔强的独立女性。
胡辛著《陈香梅传》作了如下描绘： 9月的一个雨天，一对恋人在桂林独秀峰上依依惜别。毕尔就要去重庆，陈香梅留在桂林郊外的岭南流亡大学，离别在即。 他怕自己等不及，他必须此刻就说服她。 “香梅，请你答应我，也许我太自私了，我想请你跟我——一块去重庆。”他一只手撑伞，一只手便握住了她的手，他不能失去她。 她抬眼望着他：“毕尔，请你原谅我，我不能。你知道，岭南大学在这，我再也不愿离开学校。父亲也将钱寄到桂林亲友家，几个妹妹可借宿在亲友家，也都能上学。大姐要去昆明飞虎队当护士，噢，你不是挺崇拜飞虎将军吗，我们都为大姐感到高兴，这样，我更不能离开妹妹们了。” 她的漆黑的眸子流泻的是单纯和真诚，他不能责怪她。他拧着头想了想，一咬牙：“也好，我不去重庆了。我留在桂林跟你，跟你的妹妹们在一块。” “别！求你别任性。你不能丢掉那份事，兵荒马乱的，你很难再找到适合你事业发展的公司。再说，爱莲还跟着你呢。”这时的她又变得老气横秋了。她说的是现实。 他烦乱了：“可是，我说过，不，是起过誓，再也不离开你，永远。呵，我只要你一句话，是你跟着我去重庆，还是我跟着你留在桂林，两者必居其一！别无选择！” 她心乱如麻！她不能违心地丢弃学业跟他走，她决不能叫他丢弃事业留在她的身边。她不知该怎么回答，慌乱中她嗫嚅着：“毕尔，原谅我……得作出第三种选择。” 他无话可说。 ……她不敢抬眼正视他，他的手仍紧紧握着她的手，但她已感到，他的手已变得冰凉。 她欠了他太多的情，她哽咽着说：“我伤你的心了……” 她伏在他的胸前抽抽嗒嗒：“我伤了你的心……你怨恨我……责怪我吧……” 他松开了她的手，轻轻地扳起了她的下颔，这是一张青春的脸青春真是无价之宝，战胜了病魔，战胜了死亡，又这样地光彩照人！这张脸上满是泪水，是真诚的痛苦，他为什么要逼着她作出两者居一的选择呢？如果他真正爱她，就应该尊重她的选择。 他摇摇头：“哪能呢？无论何时，无论你怎样……我都不会怨恨你、责怪你……永远。” 她哭得更厉害：“毕尔……你为什么对我这么好？为什么？” 他深深地叹了口气：“谁知道呢？也许我前世欠你太多。” “啊，那么今世我欠你的更多！毕尔，别忘了我……我虽然从未有过兄弟……可是，你比我的亲哥哥还要亲！” 可是，他们还很年轻时，就要分道扬镳了！原以为贴恋着的一切就要流逝了！她打了个寒噤，紧握着他的手：“毕尔——别忘了我！” ……他长长地叹了口气：“忘得了吗？你是个不同凡响的女孩，就像这独秀峰。” 她迷茫了，但心头分明一热。 她解脱了。她又淘气了。她小鹿般跳开到雨天雨地，双手朗诵般地高高举起：“好，我要像此峰独秀，不再躲到你的伞下。” 他急切地举过雨伞，心疼地说：“别淘气了，你还没有完全复原呢，当心着凉！你这被宠坏了的女孩。” 离开桂林时，他带走了这柄雨伞。他说：“总有一天，我会突然撑着这把伞，在雨天雨地走到你面前：女孩，你应该在我的伞下。”
（胡辛著《陈香梅传》P164、165、166、168、169、171。）
而叶辛编剧的电视连续剧《陈香梅》第9集： 毕尔：“香梅，请你答应我，也许我太自私了，我想请你跟我——去重庆。”他一只手便紧握住了她的手。 她抬眼望着他：“对不起，请你原谅我，我不能。你知道，岭南大学从香港迁到这里，我想上学了。父亲也将钱寄到桂林亲友家，几个妹妹可以暂时借住在亲友家，也都能上学。父亲写信联络了飞虎队医院，大姐可以去医院上班了。噢，你不是挺崇拜飞虎将军吗，我们都为大姐感到高兴，这样，我更不能离开妹妹们了。” 他拧着眉头想了想，一咬牙：“也好，我不去重庆了。我留在桂林，跟你，跟你的妹妹们在一块。” 她说：“别！求你别任性。你不能丢掉那份事，兵荒马乱的，你很难再找到适合你事业发展的公司。再说，林南还跟着你呢。” 他烦乱了：“可是，我说过，不，是起过誓，从今往后再也不离开你，永远。呵，现在有两种选择，我只要你一句话，是你跟着我去重庆，还是我跟着你留在桂林？你必须选择一项。” 她心乱如麻！她不能违心地丢弃学业跟他走，她决不能叫他丢弃事业留在她的身边。她不知该怎么回答，慌乱中她嗫嚅着：“毕尔，原谅我……得作出第三种选择。” 他无话可说。 她不敢抬眼正视他，他的手仍紧紧握着她的手。 她欠了他太多的情，她哽咽着说：“对不起，毕尔，我伤你的心了……” 她伏在他的肩头抽抽嗒嗒：“我伤了你的心……你怨恨我……责怪我吧……” 他松开了她的手，轻轻地扳起了她的下颔。 这张脸上满是泪水，是真诚的痛苦。（特写） 他摇摇头：“怎么会呢？无论何时，无论你怎样……我都不会怨恨你、责怪你……永远。” 她哭得更厉害：“毕尔……你为什么对我这么好？为什么？” 他深深地叹了口气：“谁知道呢？也许我前世欠你太多。” “啊，那么这辈子我欠你的更多！毕尔，别忘了我……我虽然没有兄弟……可是，你比我的亲哥哥还要亲！” 毕尔无语。 她打了个寒噤，紧握着他的手：“毕尔——别忘了我！” ……他长长地叹了口气：“我不会忘的，你是个不同凡响的女孩，就像这眼前的桂林山水。” 她迷茫了，但心头分明一热。 她解脱了。她又淘气了。她猛地站起，双手朗诵般地高高举起：“嗳——，我要像座山一样！啊——” 他心疼他说：“别淘气了，当心掉到河里去了！” 她说：“我不怕，我要做个独立的女性。” 他说：“可是你要记住，总有一天，我会突然撑着这把伞，在雨天雨地走到你面前：安娜，你应该在我的伞下。”
胡辛说，虽然独秀峰上改为漓江泛舟，但是大段对白依旧，连“她伏在他的胸前抽抽嗒嗒”、“轻轻地扳起了她的下颔”等细微处都照搬，噢，有点不同，不是“胸前”是“肩头”。这种改动想必只是从拍摄画面考虑吧，因为上舟前有两人共撑一把红油布伞的镜头，且在片头出现；因为还是忘不了让剧中传主大喊：“就像独立的大山”，画面出现桂林山峰，“我要做个独立的女性。”胡辛说，说来好笑，她在元月3日给权保会的传真中就预言：这一大段对白他们非搬不可。果然。
还有陈纳德的送别会，传主有过记述，但无具体描摹；关于分别，却有描绘。（陈香梅著《一千个春天》P77、78。）
胡辛著《陈香梅传》想象还原了晚会的场景，并对这次分别作了浓墨重彩的描绘，她觉得这里不作厚厚的铺垫，陈纳德再返中国立马求婚便太突兀了。胡辛认为，这些情节，电视连续剧《陈香梅》第13集中亦基本照搬。
胡辛说：这样的例证，从小时到结婚，每一个阶段几乎都搬了胡辛的独创性内容。整个脉络筋骨都不放过，而且不仅有大段小段一页半页地搬，有只言片语地搬，连引用的唐诗宋词或完整或零星也照搬，这就肆无忌惮得有点可笑了。尤其要说一下的是，传主在西湖畔吟写诗“冷雨敲窗不忍听，挑灯夜读牡丹亭，世间也有痴如我，岂独伤心是小青”，是明代冯小青所作，西湖畔有冯小青墓。可剧中却让传主说是“范小青”写的，竟与当今姑苏城里著名女作家同名，真要念一声“阿弥陀佛”。还有“蒋廷黻（FU）”，也让剧中传主念为“蒋廷敝”，而且念了无数遍。老天，许多年后传主还跟蒋廷黻的夫人拥着合影过呢。
（启 发）
 |
